自來水園區中文版

舊稱「臺北水道水源地唧筒室」，建於日治時期明治四十一年（1908年）。
臺北市現代化的自來水設施始於日治初期。明治二十八年（1895年），日本接管臺灣，為改善臺北的衛生條件，即開始規劃自來水的供水系統。並聘雇英人威廉．巴爾頓來臺進行全臺衛生工程的調查工作。
明治四十年（1907年），根據巴爾頓建議，在公館小觀音山山腳下的新店溪畔設置取水口，抽水至小觀音山的淨水場。然後用抽水機將淨化後的水抽至山頂的蓄水池，藉由重力流方式供應臺北市的用水。「臺北水道水源地唧筒室」是當時放置抽水機的機房，民國六十六年（1977年），新店溪下游汙染日益嚴重，於是取水口移至上游的青潭堰，唧筒室才功成身退，後演變成為今日的「自來水博物館」。

The original "Taipei Water Source Site Pumping Room" was built in 1908, when Taiwan was ruled by Japan. The birth of Taipei City's modern drinking-water facilities was in 1895, when Japan took over Taiwan. In order to improve the city's sanitary conditions, the Japanese government began to map out waterworks for drinking water and commissioned a Scotsman, William K. Burton, to conduct a survey of Taiwan's sanitary engineering. Based on Burton's suggestion, a water-intake unit was established in 1907 at the foot of Guanyinshan by the Xindian River (Xindianxi) to pump water to the purification plant on Guanyinshan, then pump the treated water upward to the reservoir on the hilltop, and supply water to the city through natural gravitational force. The Taipei Water Source Site Pumping Room where the pumping equipment was placed was retired from service in 1977, when the intake unit was relocated to Qingtan Dam on the upper reaches of Xiandianxi due to increasing pollution on the downstream Xindianxi section. It later became today's Museum of Drinking Water.

かつては「台北水道水源地喞筒室」と呼ばれており、日本統治時代の明治41年（1908年）に建設されました。
台北市の近代的な水道施設は、日本統治時代初期に始まりました。明治28年（1895年）に台湾が日本に割譲された後、台北の衛生状態を改善するため、水道水の供給システムが計画されました。また、イギリス人のウィリアム・バルトン氏を台湾に迎え、衛生プロジェクトに関連した調査が実施されました。
明治40年（1907年）、バルトン氏の提案に基づき、公館小観音山のふもとの新店渓畔に取水口を設置し、小観音山の浄水場に水を汲み上げました。そして浄化された水を吸水ポンプで山頂の貯水池に送り、重力流を利用して台北市に用水を供給しました。「台北水道水源地喞筒室」は当時吸水ポンプが置かれていた機械室です。1977年、新店渓下流の汚染が日に日に深刻化していたため、取水口が上流の青潭堰に移されました。喞筒室は役目を終えて引退し、今日の「自来水博物館」に生まれ変わりました。  

과거 ‘타이베이 수도 수원지 펌프실’이라 불렸고 일본 통치 시대였던 메이지 41년(1908년)에 지어졌다.

타이베이시의 현대화된 상수도 시설은 일본 통치 시대에 등장했다. 메이지 28년(1895년), 일본은 대만을 관할하며 타이베이의 위생 조건을 개선하기 위해 상수도 공급 시스템을 마련하기 시작했다. 그리고 영국인 윌리엄 버튼을 고용했다. 버튼은 대만으로 와 전 대만에 걸친 위생 프로젝트에서 조사 업무를 맡았다.

메이지 40년(1907년), 버튼의 건의에 따라 궁관 샤오관인산 기슭의 신뎬천 옆에 취수구를 만들어 샤오관인산 정수장까지 물을 끌어 올렸다. 그리고 펌프로 정화한 물을 산 정상의 저수지까지 끌어올리고 중력류를 이용해 타이베이시에 용수를 공급했다. ‘타이베이 수도 수원지 펌프실’은 당시 펌프를 두었던 기계실이다. 민국 66년(1977년)에 신뎬천 하류 오염이 점점 심해져 취수구를 상류의 칭탄댐으로 옮겨 펌프실을 쓰지 않게 되었고 오늘날의 ‘상수도박물관’이 되었다.