自來水園區中文版

量水室為方型磚造及鋼筋混凝土之建築，功能為水量計量，故採向下挖鑿以應功能之需。表面凹槽刻痕裝飾線條，牆角部分為紅磚外露表現，而量水室的窗戶及窗框為上方半圓拱形，下方方形的造型。此建築推估為臺北水道主工程竣工後新增建設，但仍可發現與相關建築設施有著整體規劃設計。量水室原始興建年代與設計，因檔案佚失無法得知。作為小觀音山蓄水池出水計量之用，於民國66年公館淨水場完工後功成身退。

The Metering Room is a square building made of brick and ferroconcrete. Its function was to measure water volume.The walls of the building were decorated with fillisters and scores, its four corners had original red brick deliberately left revealed, and its windows and window frames were semicircular on the upper half and square on the lower half. It is speculated that this building was added after the completion of Taipei City's main waterworks; however, the facility still matches the overall plan and design. The original year and design of this structure is unknown due to the loss of files; it was retired from service metering the water output of Guanyinshan Distribution Reservoir in 1977 when the Gongguan Purification Plant was built.
Having undergone repair and renovation, the room is now a heritage site restaurant offering a variety of teas and simple meals.

量水室は四角いレンガと鉄筋コンクリートの建物です。水量を計測するという機能の必要性から下向きに掘られています。壁には溝と飾り線が彫られており、角の部分は赤レンガが露出しています。また、量水室の窓と窓枠は上部が半円形のアーチ型、下部が四角形のデザインになっています。この建物は台北水道の主な工事の完了後に増設されたと推定されていますが、関連する建築設備との全体的な計画と設計が行われていたことが見て取れます。量水室の当初の建設時期と設計については、資料が紛失しているため、不明となっています。小観音山蓄水池からの出水量の計測に使用されていましたが、1977年、公館浄水場の完成後、その役目を終えて引退しました。

양수실(量水室)은 사각형 벽돌과 철근 콘크리트로 지었고, 수량을 측정하는 곳이기 때문에 지하로 굴착하여 만들었다. 표면의 홈이 줄무늬를 이루고 벽 모서리 부분은 붉은 벽돌로 만들었다. 양수실 창문과 창틀은 위쪽으로 반원을 그리며 아래쪽은 사각형 모양이다. 해당 건물은 타이베이의 주요 수도 공사가 완료된 이후 새로 지어진 것으로 추정되지만, 관련 시설을 고려하여 계획적으로 설계했음을 알 수 있다. 양수실의 시작, 건축 시기 및 설계는 문서가 소실되어 알 수 없다. 샤오관인산의 저수지 출수량을 측정했으며, 민국 66년(1977년)에 궁관 정수장이 완공된 후 사용하지 않게 되었다.